{"product_id":"mrs-021-2go-hashi-hiraizumi","title":"Hiraizumi Chopsticks — two pairs in black and bengara, finished with gold","description":"\u003ch2\u003eWhy this set\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eThis pattern carries the name Hiraizumi itself, the Iwate town where Hidehira-nuri began. The set comes as two pairs, one black and one bengara (a red ochre), each finished with gold at the handle. The look is quieter than the fully gilded pieces in the range, equally at home on a weekday table or wrapped as a gift.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eThe pattern\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eHidehira-nuri is built on gold worked by hand over a lacquer ground, alongside painted motifs drawn from Hiraizumi's Heian-era culture. Here that work sits at the head of each chopstick, where gold diamonds are set around a dark cross and carry on around the curve. A fine red line marks where the two lacquers meet. The black pair takes a bengara head, the bengara pair a black one. Each pair is shaped from maras, a dense hardwood, before the lacquer is built up by hand.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eThe workshop\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eMarusan Shikki has made Hidehira-nuri lacquerware in Ichinoseki, Iwate, since 1904 and is now in its fifth generation. Wood-turning, undercoating and lacquer work all happen under one roof, through to the final finish.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eWhat to know before you buy\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eThis is lacquerware rather than everyday plastic cutlery, so a little care goes a long way. A quick hand wash in lukewarm water is enough, followed by a soft cloth rather than air drying. Keep the pair away from the microwave, the dishwasher and the bottom of a full sink, and avoid anything abrasive on the lacquer. The lacquer and the gold at the handle are built up by hand, not printed on, and reward the same gentle handling as any Hidehira-nuri piece.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetails\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e223mm per chopstick, two pairs to a set. Ships from Japan via DHL with tracking; in stock, usually within about a week.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIf a quieter pair suits your table, you can place an order below. Have a question about care or sizing first? Send us a message; the two of us read and reply to each one personally.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c!--\n⚠️ 2026-08-27 訂正の記録（レビュー時に読むこと）\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e`marusan-release-state.json` が MRS-021 に立てていた known_text_defects: 1\n「秀衡塗の伝統三色を『黒・弁柄・金』と記述。当社一次資料は『朱・黒・金』で矛盾。金箔有無は社内推定」\nを、実画像を根拠に是正した。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e1. 旧本文は Hidehira-nuri の伝統色を「black, bengara and gold leaf の三色」と断定していた。\n   当社一次資料（工房公式サイト craftmanship）が書いているのは色の三点セットではなく\n   「金箔を施すところは朱漆で塗りつぶす（雲地）」「金箔はあらかじめ菱形に裁断する」という工程である。\n   そこで**伝統三色という主張そのものを落とし**、既に公開済みのSKU（MRS-022等）と同じ\n   「gold worked by hand over a lacquer ground ＋ hand-painted motifs」という説明へ揃えた。\n2. 旧本文は「Here, black and bengara carry the pattern」と書き、**この商品に実在する金を落としていた。**\n   商品写真5枚と丸三漆器EC原本写真2枚のいずれにも、4本すべての頭部に金の菱形文が写っている。\n   `source.md` のスペック欄が「金箔: 不明」だったのは記載が無かっただけで、\n   同じ `source.md` に並んでいる画像URLを開けば判る状態だった（MRS-009・MRS-025と同型の見落とし）。\n   同EC の職人記載本文も「黒、弁柄、金の秀衡カラーの箸です」と3色を挙げている。\n3. **金箔（切箔）か金粉・金泥かの別は写真では同定できない。** そのため本文は \"gold\" までにとどめ、\n   \"gold leaf\" とは書いていない。確定は E1 で丸三漆器へ照会する（MRS-009・MRS-022・MRS-025と同じ扱い）。\n4. **⚠️ 是正の途中で、検証していない数値を1つ書きかけた。** 縮小表示で読んで「菱形が2つずつ」と\n   index.md・body.en.md・body.ja.md の3箇所へ書いたが、**等倍に拡大すると誤りだった**——実際は\n   暗い十字のまわりに菱形を組んだ文様が頭部を一周しており、一方向からは3枚前後見える。\n   **枚数は角度によって変わるため断定しない**という書き方へ3箇所とも直した。\n   欠陥を1件潰す作業が新しい欠陥を1件生んでいたことになる。レビュー時はこの箇所を特に見ること。\n--\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Marusan Shikki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48300273336507,"sku":"MRS-021","price":122.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0652\/6333\/7659\/files\/mrs-021-2go-hashi-hiraizumi-product-02.jpg?v=1787826319","url":"https:\/\/toramonten.com\/es-eu\/products\/mrs-021-2go-hashi-hiraizumi","provider":"虎門天 - Toramonten -","version":"1.0","type":"link"}